1
00:00:10,313 --> 00:00:12,329
Kötü Galaktik İmparatorluk düştü, -

2
00:00:12,331 --> 00:00:17,329
- ama galaksi komplocularının köşelerinde
savaş ağaları İmparatorluğu yeniden kurmak için.

3
00:00:17,331 --> 00:00:21,321
Yeni doğan Yeni Cumhuriyet
galaksiyi yeniden birleştirmeye başladı.

4
00:00:21,323 --> 00:00:26,317
Kanunsuz Dış Halka'da Mandalorian var
ve genç çırağı Grogu, -

5
00:00:26,319 --> 00:00:30,326
- bunları ararken
Emperyalistlerden kaçının…

6
00:00:34,329 --> 00:00:38,333
Muhtemelen bu konuda hemfikir olabiliriz
İmparatorluk döneminde her şeyin daha iyi olduğunu.

7
00:00:39,031 --> 00:00:43,034
Şans eseri buradayım
hala seni korumak için.

8
00:00:43,249 --> 00:00:47,088
Toplumunuz gelişebilir
benim korumam altında.

9
00:00:47,113 --> 00:00:50,109
Siz şanslı azınlıksınız.

10
00:00:50,134 --> 00:00:53,141
Ama sunduğum şey pahalı.

11
00:00:53,322 --> 00:00:57,323
Ve bunu ayarlamam gerekiyor
İmparatorluğun desteği olmadan kullanılabilir, -

12
00:00:57,325 --> 00:01:03,317
-galaksi ne olduğunu anlayana kadar
kaybetti ve bizi geri istiyor.

13
00:01:03,319 --> 00:01:06,319
Yaşasın imparatorluk.

14
00:01:08,316 --> 00:01:11,316
Yaşasın imparatorluk.

15
00:01:12,320 --> 00:01:14,319
Kuyu.

16
00:01:14,321 --> 00:01:19,327
Şimdi kötü habere geçelim.
Haraçlarını artırıyorum.

17
00:01:22,322 --> 00:01:28,312
Peki, Ekselansları...
Kayıpla koşuyoruz.

18
00:01:29,182 --> 00:01:33,502
Ticaret yolları perili
korsanların ve soyguncuların...

19
00:01:37,789 --> 00:01:40,801
Korumamın eksik olduğunu mu söylüyorsun?

20
00:01:40,975 --> 00:01:46,310
Hayır, Ekselansları.
Diyorum ki…

21
00:01:51,319 --> 00:01:54,333
Belki de eve dönsen iyi olur -

22
00:01:55,064 --> 00:01:59,070
- ve çözümler üretin
bahaneler yerine.

23
00:02:01,316 --> 00:02:03,316
Bu mantıklı geliyor mu?

24
00:02:08,463 --> 00:02:11,453
Alarm çaldı.
Kontrol edeceğim.

25
00:02:14,317 --> 00:02:16,840
- Bağlantı koptu.
Araştırın.

26
00:02:19,884 --> 00:02:23,893
Endişelenecek bir neden yok.
Takviye çağırıyorum.

27
00:02:52,567 --> 00:02:54,564
Yardım için koşun!

28
00:02:54,589 --> 00:02:56,592
Kırmızı alarm.

29
00:03:02,837 --> 00:03:05,844
Bana koruma ateşi ver.

30
00:03:06,413 --> 00:03:09,411
Silahlara!

31
00:03:21,558 --> 00:03:24,543
Yaşasın İmparatorluk!

32
00:05:06,803 --> 00:05:09,814
Ne bekliyorsun?
Yukarı atla.

33
00:05:25,808 --> 00:05:27,816
Dayan.

34
00:05:53,457 --> 00:05:55,456
- Onu yakaladık mı?
Henüz değil.

35
00:06:04,004 --> 00:06:07,802
- Altımızda! O elimizde.
Adam!

36
00:06:52,900 --> 00:06:56,322
Bana bir durum raporu ver.
Hedef ortadan kaldırıldı mı?

37
00:06:56,324 --> 00:06:59,319
- Bağlantıyı kaybettik.
3. kez yapılır.

38
00:06:59,321 --> 00:07:03,327
- Herkesi dışarı gönderin! Evet.
Saldırmaya hazırız!

39
00:07:49,735 --> 00:07:54,705
Bana bir güncelleme ver.
Onu bulabildin mi?

40
00:07:55,174 --> 00:07:58,179
Mandalorian'ı vurdun mu?

41
00:07:58,526 --> 00:08:02,641
Yukarıda bir şey var.
Çatıda.

42
00:08:03,325 --> 00:08:06,317
Onu görebiliyor musun?
Öldür onu!

43
00:08:06,319 --> 00:08:09,317
- Oraya sürün.
Sonuçta biz sadece pilotuz.

44
00:08:09,319 --> 00:08:12,851
O halde yola koyulun!
Yukarı çıkmaya bakın!

45
00:08:14,739 --> 00:08:17,326
Patlayıcıları yerleştirin.
Sızıntıya hazırlanın.

46
00:08:17,328 --> 00:08:20,325
Kapağı kırıyor!

47
00:08:38,319 --> 00:08:40,330
Otomatik pilot.

48
00:09:12,437 --> 00:09:15,440
Evet evet onu vuracağım.

49
00:09:44,317 --> 00:09:47,324
Onları canlı yakalasan iyi olur.

50
00:09:54,311 --> 00:09:56,314
iyi misin

51
00:09:57,639 --> 00:10:02,646
Eğer kötü bir adamı yakalarsan, o yapabilir
diğer kötü adamların nerede olduğunu söyle.

52
00:10:03,311 --> 00:10:05,326
Biraz raydan çıktı.

53
00:12:25,705 --> 00:12:29,700
İyi şanlar.
Ona ihtiyacın olacak.

54
00:12:36,998 --> 00:12:40,017
Domuz.
Çok yağlı.

55
00:12:41,160 --> 00:12:44,510
elimden geleni yaptım
bu koşullar altında.

56
00:12:44,535 --> 00:12:46,737
Bilgiye ihtiyacımız var.

57
00:12:47,287 --> 00:12:51,314
Aksi halde asla öğrenemeyeceğiz
İmparatorluğun ne için olduğuyla ilgili.

58
00:12:51,316 --> 00:12:54,907
Sadece bana zaman ver ve yapacağım
Kötü adam destenizin tamamını temizlemeye yetecek kadar.

59
00:12:54,932 --> 00:12:59,461
Konu intikam değil
ama yeni bir savaşın önlenmesiyle ilgili...

60
00:13:02,847 --> 00:13:05,669
… ve İsyan'ın uğruna savaştığı her şeyi koruyun.

61
00:13:05,694 --> 00:13:09,322
Bu yapmadığım anlamına mı geliyor?
bunun için para mı alıyorsunuz?

62
00:13:09,610 --> 00:13:13,605
Muhtemelen ödemenizi almalısınız.
Gelin.

63
00:13:21,848 --> 00:13:25,312
Etkileyici.
Bunu nereden çıkardın?

64
00:13:25,314 --> 00:13:30,139
Bir imparatorluk komutanı
geniş bir vintage gemi koleksiyonu.

65
00:13:30,166 --> 00:13:32,883
En iyi durumda konur.

66
00:13:33,453 --> 00:13:38,450
Test sürüşüne çıkardım.
Özenle yeniden tasarlandı.

67
00:13:40,664 --> 00:13:43,325
Onun impen'inden çok daha değerli.

68
00:13:43,774 --> 00:13:47,767
Bunu bir avans olarak kabul et
bir sonraki görevinizde.

69
00:13:48,624 --> 00:13:50,317
Hangi görev?

70
00:13:50,685 --> 00:13:54,698
Komutan Coin.
Sopaların kayıp ası.

71
00:13:56,640 --> 00:14:00,635
Kimse onun nasıl göründüğünü bilmiyor
dışarıda ve çoğu insan onun öldüğünü düşünüyor.

72
00:14:01,257 --> 00:14:04,323
Devam edecek pek bir şey yok.
Plan nedir?

73
00:14:04,325 --> 00:14:07,328
Nal Hutta'ya git ve Hutt'larla konuş.

74
00:14:07,889 --> 00:14:11,320
- Bizi ona götürecekler.
Ne karşılığında?

75
00:14:11,655 --> 00:14:16,323
Yeğenleri esir tutuluyor
başka bir suç örgütü tarafından.

76
00:14:16,325 --> 00:14:19,319
Gizlice serbest bırakılmasını istiyorlar.

77
00:14:19,321 --> 00:14:23,318
- Nerede o?
Sadece sana bunu söyleyecekler.

78
00:14:23,320 --> 00:14:26,324
- Bir adın var mı?
Adı Hutt Rotta.

79
00:14:27,012 --> 00:14:32,018
Hutt Jabba'nın tek soyundan.
Onunla hiç tanıştın mı?

80
00:14:32,043 --> 00:14:34,063
Bundan kaçınmaya çalıştım.

81
00:14:34,849 --> 00:14:39,719
Anlaştık mı?
Ben sadece savaş suçlularını avlarım.

82
00:14:39,731 --> 00:14:43,852
için çalışmıyorum
Hutt'lar gibi gangsterler.

83
00:14:43,877 --> 00:14:50,018
Doğru. Bizim için çalışıyorsun.
Ve ihtiyacımız olan şey bu.

84
00:14:50,043 --> 00:14:54,052
Görevi istemiyorsanız,
Senin için başka hiçbir şeyim yok.

85
00:15:05,036 --> 00:15:07,038
Gemiye binin.

86
00:15:08,176 --> 00:15:10,194
Bakmaktan zarar gelmez.

87
00:15:14,912 --> 00:15:19,325
Hutt'ların ne söyleyeceğini dinleyelim.
Hatta yönlendirmenize bile izin verilebilir.

88
00:15:19,673 --> 00:15:23,676
- Evet demedim.
Sen de hayır demedin.

89
00:15:45,548 --> 00:15:48,548
Antika ama güzel.

90
00:16:04,884 --> 00:16:11,871
Hey, hiçbir şeye bulaşma.
Asla düğmelerle oynamayın.

91
00:17:53,324 --> 00:17:56,321
Kendinizi tanıtın.

92
00:17:56,323 --> 00:18:01,333
Razor Crest ücretsiz kira talep ediyor.
İkizler beni davet etti.

93
00:18:02,311 --> 00:18:07,331
Tetikte sakin ol. Bizi bekliyorlar.
Tehlike yok.

94
00:18:10,038 --> 00:18:13,325
Ücretsiz kira verildi.
Yaklaşmaya hazırsınız.

95
00:18:13,657 --> 00:18:15,658
Ne kadar çok ateş gücü var.

96
00:18:15,683 --> 00:18:21,675
Görünüşe göre Droid'in yavrularını işe almışlar.
Hutt'lar güvenlik konusunda oldukça bilinçlidir.

97
00:19:11,980 --> 00:19:15,987
Hutt'lar bu işin arkasındaydı
bin yıldır organize suç.

98
00:19:19,973 --> 00:19:23,995
Şiddet ve dolandırıcılık kullanıyorlar
kontrolü sürdürmek için.

99
00:19:25,325 --> 00:19:26,421
Dikkatli olun.

100
00:19:26,501 --> 00:19:31,394
Elbette biz onların misafirleriyiz.
ama tehlikeden kurtulmuş değiliz.

101
00:20:14,905 --> 00:20:17,911
Sonunda onunla tanıştık
efsanevi Mandaloryalılar.

102
00:20:19,222 --> 00:20:24,208
Bizim için çalışmak istemeniz bizi çok mutlu etti.

103
00:20:24,316 --> 00:20:27,059
Çok zengin olacaksın.

104
00:20:27,133 --> 00:20:30,289
Senin için çalışmıyorum
ama Yeni Cumhuriyet için.

105
00:20:30,870 --> 00:20:34,868
Bizi buna yönlendirebileceğini duydum
Komutan Coin'i istiyordu.

106
00:20:35,147 --> 00:20:37,258
Tabii ki Mando.

107
00:20:37,936 --> 00:20:40,939
Duydum, yeğeniniz
Rotta kaçırıldı.

108
00:20:40,964 --> 00:20:43,965
Evet, cam kaçırıldı.

109
00:20:44,908 --> 00:20:47,304
Çevresini bazı şüpheli tiplerle çevreledi.

110
00:20:48,064 --> 00:20:50,286
Derin bir mutsuzluk içerisindeyiz.

111
00:20:51,626 --> 00:20:57,636
Nasıl olmaz
ya küçük adamın kaçırılırsa?

112
00:20:59,285 --> 00:21:02,280
Onun bir resmi var mı?

113
00:21:02,287 --> 00:21:04,271
Evet.

114
00:21:04,283 --> 00:21:08,278
Ama bu çok uzun zaman önce çekilmişti.

115
00:21:14,848 --> 00:21:17,865
O zamandan bu yana hızla yükseldi.

116
00:21:19,279 --> 00:21:24,271
Muhtemelen yeğenini kurtaracağım.
Nerede esir tutuluyor?

117
00:21:24,287 --> 00:21:29,285
Onu Shakari'nin ayında bulabilirsiniz.

118
00:21:30,277 --> 00:21:33,271
Bu olmalı.

119
00:21:51,229 --> 00:21:54,233
Shakari sistemine yaklaşıyoruz.

120
00:21:55,198 --> 00:22:00,012
Unutma, dışarıda hareket ediyorsun
Yeni Cumhuriyet'in yargı yetkisi.

121
00:22:00,503 --> 00:22:04,500
Bir şeyler ters giderse,
X-Wings'i çağırmıyorum.

122
00:22:04,916 --> 00:22:06,932
Gürültüyü biliyorum.

123
00:22:07,041 --> 00:22:09,449
Zırhınızı kontrol etmeyi unutmayın.

124
00:22:09,461 --> 00:22:14,021
O zaman oturması lazım
değişmiyor, -

125
00:22:14,023 --> 00:22:17,116
- ama o kadar da sıkı değil
hareket özgürlüğünüzü engeller.

126
00:22:17,141 --> 00:22:18,749
İçeride misin?

127
00:22:19,956 --> 00:22:21,309
Nasıl hissettiriyor?

128
00:22:45,028 --> 00:22:47,399
Bizi buraya bırak Zeb.

129
00:23:43,525 --> 00:23:44,346
Evet?

130
00:23:44,371 --> 00:23:50,355
- Küçük olan için bir et klibi.
Çok mutlu. Tek parça et kelepçesi.

131
00:24:00,541 --> 00:24:05,678
- Sanırım böyle birini değiştiremem.
Değişikliği saklayabilirsiniz.

132
00:24:06,003 --> 00:24:09,999
Burada yeniyim.
Bilgi arıyorum.

133
00:24:10,024 --> 00:24:14,031
- Bu fiyata her şey.
Bir kulübe arıyorum.

134
00:24:14,033 --> 00:24:19,021
Şşşt! Bunu söylememelisin.
Öldürülmemizi mi istiyorsun?

135
00:24:19,023 --> 00:24:22,576
Kredilerinizi koruyun,
yemeği al ve ortadan kaybol.

136
00:24:22,601 --> 00:24:26,597
Güle güle.
Burada görülecek hiçbir şey yok.

137
00:24:29,574 --> 00:24:34,019
Kredilerini istemiyorum
çünkü sana hiçbir şey söylemedim.

138
00:24:34,021 --> 00:24:37,028
- Adı Rotta.
Bu doğru mu?

139
00:24:39,499 --> 00:24:42,020
- Komik mi?
Evet.

140
00:24:42,022 --> 00:24:46,030
Herkes Rotta Hutt'u tanır.
O bir canavar.

141
00:25:34,210 --> 00:25:37,203
Bir mahkuma benzemiyor.

142
00:26:20,064 --> 00:26:22,066
Beni öldürmeye mi geliyorsun?

143
00:26:22,674 --> 00:26:25,662
Seni kurtarmaya geliyorum.

144
00:26:26,768 --> 00:26:30,667
- Neden kurtarılmak istediğimi sanıyorsun?
Teyzen ve amcan beni işe aldı.

145
00:26:30,692 --> 00:26:31,800
Aha.

146
00:26:31,940 --> 00:26:36,774
Teşekkürler ama yapmadım
kurtarılması gerekiyor.

147
00:26:36,776 --> 00:26:43,768
Yarınki maçtan sonra borcum
kurtarılacak ve sonra tekrar özgür olacağım.

148
00:26:46,154 --> 00:26:49,157
Kime borç?

149
00:26:50,461 --> 00:26:53,784
- Kim o?
Sakın bakmayın.

150
00:26:54,380 --> 00:26:58,603
- Sorun değil. Adın ne?
Konuşmuyor.

151
00:26:58,628 --> 00:27:03,613
- Kime borcun var?
Onu besleyebilir miyim?

152
00:27:05,300 --> 00:27:08,296
Tamam aşkım.
Kime borçlusun?

153
00:27:14,090 --> 00:27:16,771
Prens Janu.

154
00:27:16,773 --> 00:27:19,774
- Onu tanımıyorum.
Malısın.

155
00:27:19,776 --> 00:27:24,771
Sendikanın başkanlığını yapıyor
Shakari'nin tüm aylarında.

156
00:27:25,197 --> 00:27:28,777
Bana bir sözleşme verdi
Konaklama ve eğitim dahil.

157
00:27:28,779 --> 00:27:32,105
- Seni kafeste tutuyor.
Bana iyi davranıyor.

158
00:27:32,538 --> 00:27:38,231
Yarından sonra özgür bir adamım.
Ve sahip olduğum hayran kitlesi sayesinde, -

159
00:27:38,256 --> 00:27:41,776
- Borcumu ödeyebilmek istiyorum
ve gündönümünden önce zengin olun.

160
00:27:42,655 --> 00:27:44,790
Grogu, ipucu!

161
00:27:46,775 --> 00:27:49,783
Merak etme, ben babam değilim.

162
00:27:54,774 --> 00:27:59,774
Kendi başına ayakta durmak zordur
birinin babası Jabba the Hutt olduğunda bacaklar.

163
00:28:05,017 --> 00:28:08,777
Bana nasıl tezahürat yaptıklarını gördün mü?

164
00:28:08,779 --> 00:28:12,333
İlk defa ayaktayım
onun gölgesinde değil.

165
00:28:12,345 --> 00:28:14,773
İşte bu yüzden gladyatörüm.

166
00:28:14,775 --> 00:28:17,782
Ondan korkuyorlardı ama beni neşelendiriyorlardı.

167
00:28:20,036 --> 00:28:24,033
Yani hayır, yapmadım
kurtarılması gerekiyor.

168
00:28:27,682 --> 00:28:29,690
Prens Janu'yu nerede bulabilirim?

169
00:28:31,084 --> 00:28:33,081
Şimdi kapatıyoruz.

170
00:28:38,010 --> 00:28:42,018
O ne halt ediyor?
Lanet Mandaloryalılar…

171
00:28:44,452 --> 00:28:47,771
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum
Önce Janu'yu bulacağım.

172
00:28:47,773 --> 00:28:52,770
Bu ismi söylememelisin.
Bunu söylemeyi bırak.

173
00:28:52,772 --> 00:28:55,769
Düşmenizi tavsiye ederim.

174
00:28:55,771 --> 00:28:57,396
Beni öldürmemelisin.

175
00:28:57,408 --> 00:29:01,425
Evde 12 çocuğum var.
ondan bile azı var.

176
00:29:01,450 --> 00:29:05,789
Sadece ben ödediğim için
ona koruma parası.

177
00:29:05,801 --> 00:29:06,788
Herkes öyle.

178
00:29:06,790 --> 00:29:11,343
- O zaman en azından yaşamama izin verilecek.
Onun için kim topluyor?

179
00:29:11,368 --> 00:29:16,197
Bu farklı.
Bazen parayı kendim vermek zorunda kalıyorum.

180
00:29:16,562 --> 00:29:19,568
Nerede?
Parayı nereye teslim edeceksiniz?

181
00:29:19,777 --> 00:29:24,119
Bazen aşağıya iniyorum…
Bu farklı.

182
00:29:24,339 --> 00:29:27,776
Tuz barı olabilir
Korvin İstasyonu'nun altında.

183
00:29:27,778 --> 00:29:31,204
Ama aynı zamanda başka yerlerde de.
Çok dolaşıyorum.

184
00:29:32,475 --> 00:29:35,494
Hayır, onları istemiyorum.
Size bilgi vermedim.

185
00:29:35,519 --> 00:29:40,498
Bilgi amaçlı değildir.
Bu onun yemeğinin karşılığıdır.

186
00:30:25,328 --> 00:30:28,320
İlk önce Janu'yu arıyorum.

187
00:30:31,669 --> 00:30:33,765
Yanılıyor olmalısın.

188
00:30:35,198 --> 00:30:40,079
Yanlış hatırlıyorsan
beni tanıdığını sanıyorsun

189
00:30:41,401 --> 00:30:47,409
- Yanlış yapmış olmalısın.
Tuz almaya gelmiyorum.

190
00:30:48,231 --> 00:30:54,238
Tuz? Tuz satmıyoruz.
Rasyoneldir.

191
00:30:56,338 --> 00:30:59,967
Omuz süsü için neye sahip olmalısınız?

192
00:31:00,738 --> 00:31:03,754
Kafeste iyi sonuç verecektir.

193
00:31:03,779 --> 00:31:08,780
İlk önce Janu'yu arıyorum.
Bir daha söylemeyeceğim.

194
00:31:57,775 --> 00:32:01,784
Tuzunu kazandın.

195
00:32:03,122 --> 00:32:07,774
Ben Janu'yum.
Gelin ve kendinize bir kristal seçin.

196
00:32:07,883 --> 00:32:12,897
Hogsbreth, çocukları temizlet.

197
00:32:13,761 --> 00:32:17,771
Hiçbir evcil hayvanı kaybetmediğimden emin ol.

198
00:32:34,133 --> 00:32:36,785
Burada.
Birini seçin.

199
00:32:37,327 --> 00:32:39,778
Benim için tuzun hiçbir değeri yok.

200
00:32:39,780 --> 00:32:45,779
İşte bir servete değer,
Çünkü politikacılar bunu paylaşıyor.

201
00:32:45,954 --> 00:32:48,778
Bu da onu nadir kılıyor.

202
00:32:48,780 --> 00:32:51,784
Tıpkı sizin gibi Mandaloryalılar.

203
00:32:52,199 --> 00:32:57,194
- Gladyatör olmayı düşündün mü?
Şiddetten uzak durmaya çalışıyorum.

204
00:32:57,776 --> 00:33:01,781
Tabii ki biliyorsun.
Ben de bunu yapıyorum.

205
00:33:02,975 --> 00:33:05,983
Seni buraya getiren ne?
ne zaman tuzlu değil?

206
00:33:06,335 --> 00:33:12,354
- Ahırından birini kurtarmak istiyorum.
Katılsan iyi olur.

207
00:33:18,778 --> 00:33:25,541
Bu meblağ karşılığında çok miktarda tuz satın alabilirsiniz.
Rotta the Hutt'ın sözleşmesi karşılığında.

208
00:33:25,566 --> 00:33:29,579
Hiçbir miktar yeterince büyük değil
Onu son dövüşünden satın al.

209
00:33:30,223 --> 00:33:33,778
Onu uzun zamandır eğitiyorum.
yarına bakış açısıyla.

210
00:33:33,946 --> 00:33:37,956
Kredileri alın.
Bu onun senin için son savaşı.

211
00:33:38,520 --> 00:33:40,090
Onun sonuncusu.

212
00:33:41,189 --> 00:33:44,627
Galaksi ile yüzleşmeli
en ölümcül yaratıklar

213
00:33:44,652 --> 00:33:48,769
- Dejarik maçı mı?
Evet.

214
00:33:49,144 --> 00:33:53,768
Yarın ölecek,
ve sadece birkaçı bunu biliyor.

215
00:33:54,374 --> 00:33:56,772
İşte sana hediyem.

216
00:33:56,774 --> 00:34:01,776
Kredileri alın ve koyun
kulübede öldürülüyor.

217
00:34:01,778 --> 00:34:06,779
sana sadece şunu soruyorum
Benim için savaşmayı düşünüyor.

218
00:34:07,214 --> 00:34:11,253
Fok her şeyi ödeyecek
çok nadir görülen bir şeyi görmek için -

219
00:34:11,278 --> 00:34:17,260
- bir efsane olarak
Mandaloryalılar ölümüne düello yapıyor.

220
00:34:25,117 --> 00:34:30,117
Bu bizimkini fazlasıyla kapsamalıdır
orada küçük bir tutarsızlık var.

221
00:34:33,077 --> 00:34:36,776
sadece senden istiyorum
teklifimi değerlendirmek için.

222
00:34:36,957 --> 00:34:40,948
Bu ikimizi de havaya uçurabilir.

223
00:35:12,996 --> 00:35:17,990
sanırım buna mecbur kalacağız
bunu zor yoldan yap.

224
00:36:47,427 --> 00:36:51,439
Janu seni öldürmeyi planlıyor.
Seni özgür kılmak için buradayım.

225
00:36:53,735 --> 00:36:57,317
- Yarın kazandığımda özgürüm.
Hile yapıyor.

226
00:36:58,005 --> 00:36:59,640
Bu bir dejarik maçı.

227
00:36:59,665 --> 00:37:03,102
Rakiplerini gönderecek
ölene kadar sana karşı.

228
00:37:03,140 --> 00:37:07,763
Sana neden inanmalıyım?
Teyzem ve amcam ölmemi istiyor.

229
00:37:07,788 --> 00:37:10,792
Seni geri istiyorlar.

230
00:37:10,817 --> 00:37:14,329
İkizler benim ölmemi istiyor
çünkü tahtın varisiyim.

231
00:37:14,750 --> 00:37:18,746
Ama ben bunu istemiyorum.
Babam gibi olmak istemiyorum.

232
00:37:19,692 --> 00:37:26,256
Gladyatör olarak başladığımda, buh heat
Jabba'nın oğlu olduğum için hepsi bana saldırıyor.

233
00:37:26,325 --> 00:37:30,324
Ama şampiyon olduğumda
yavaş yavaş tezahürat yapmaya başladılar.

234
00:37:30,884 --> 00:37:34,319
Benim babam olmadığımı anladılar, -

235
00:37:34,321 --> 00:37:39,672
- ve bundan korkmuyorum
Savaşacağım ve neler yapabileceğimi kanıtlayacağım.

236
00:37:40,320 --> 00:37:45,287
Dövüşmek bir şey değil
spor. Bu son çaredir.

237
00:37:45,312 --> 00:37:47,290
Benimle gel.

238
00:37:47,315 --> 00:37:50,323
Muhafızlar, yine burada!

239
00:37:53,042 --> 00:37:56,323
Dışarı!
Dışarı!

240
00:39:32,318 --> 00:39:37,316
- Kavga etmek istemiyorum.
O zaman senin için uzun bir gün olacak!

241
00:40:12,982 --> 00:40:17,972
Seni öldürmeyeceğim.
Seni kurtarmaya geldim.

242
00:41:04,312 --> 00:41:09,314
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!
Öldürmek!

243
00:41:19,146 --> 00:41:22,148
Teslim oluyorum.

244
00:41:25,190 --> 00:41:30,186
Rotta Hutt kazandı.
Ona özgürlüğünü borçlusun.

245
00:41:36,782 --> 00:41:39,322
Rotta Hutt kazandı.

246
00:41:39,664 --> 00:41:42,651
O artık özgür…

247
00:41:44,174 --> 00:41:46,170
… uğrunda ölmeye değer!

248
00:42:31,095 --> 00:42:35,097
Ancak işbirliği yaparsak şansımız olur.

249
00:43:58,311 --> 00:44:01,314
- Küçük olana iyi bak.
Ona sahibim.

250
00:45:12,316 --> 00:45:15,310
Hadi uzaklaşalım.

251
00:45:45,225 --> 00:45:47,231
iyi misin

252
00:45:47,320 --> 00:45:49,327
Artık buradan çıkmalıyız.

253
00:46:12,817 --> 00:46:16,819
- Haklıydın. Bu hile yapmaktı.
Haydi buradan çıkalım.

254
00:46:18,313 --> 00:46:20,326
Bir gemi alacağım.

255
00:46:42,163 --> 00:46:46,169
Üzgünüm, Mando.
Geri dönemem.

256
00:47:08,315 --> 00:47:11,323
Zeb, kaçıyor.

257
00:48:00,668 --> 00:48:06,668
Tamam, beni yakaladın.
Denemenize izin var.

258
00:48:23,648 --> 00:48:27,319
- Hiper atlamaya hazırız.
Beni nereye götürüyorsun?

259
00:48:27,321 --> 00:48:32,869
Kendinizi zincirlenmiş halde tutmak tehlikelidir.
Numara yapacağına söz vermeyecek misin?

260
00:48:33,311 --> 00:48:38,764
- Beni Nal Hutta'ya mı götürüyorsun?
Eski gemiler biraz tökezleyebilir.

261
00:48:38,789 --> 00:48:42,785
Teyzem ve amcam
babamdan korkuyordum.

262
00:48:43,515 --> 00:48:47,326
Artık onu kontrol ettiklerine göre
imparatorluk, benden kurtulmak istiyorlar.

263
00:48:47,328 --> 00:48:50,328
- Ben ölü bir adamım.
Bunu bilemezsin.

264
00:48:50,330 --> 00:48:55,096
Eğer beni bırakırsan, yaparım
benden bir daha haber alamazsın.

265
00:48:55,845 --> 00:48:57,285
Ortadan kaybolabilirim.

266
00:48:57,310 --> 00:49:00,330
Üzgünüm.
Ben sadece işimi yapıyorum.

267
00:49:01,183 --> 00:49:07,219
- Bu canavarlar için nasıl çalışabiliyorsun?
Ben onlar için çalışmıyorum.

268
00:49:07,316 --> 00:49:12,321
İşte Yeni Cumhuriyet
beni işe aldı, ikizleri değil.

269
00:49:12,628 --> 00:49:19,314
Beni Komutan Coin'e götürecekler.
eski bir İmparatorluk subayı.

270
00:49:19,316 --> 00:49:21,324
Janu.

271
00:49:22,004 --> 00:49:24,324
Aradığınız adam Janu.

272
00:49:24,326 --> 00:49:29,318
Prens Janu Parası.
Hutt'ların seni yönlendireceği kişi o.

273
00:49:29,320 --> 00:49:34,317
- Bunu bana söylerlerdi.
Stormtrooper'ları gördüm.

274
00:49:34,319 --> 00:49:39,322
Onun konağında büyük bir zaferi kutladık,
ve her yerde fırtına birlikleri vardı.

275
00:49:39,324 --> 00:49:43,323
Eğer ona vurmazsan
artık başka şansın yok.

276
00:49:43,325 --> 00:49:49,320
- Belki de artık çok geç.
Sana neden inanmalıyım?

277
00:49:49,322 --> 00:49:54,318
Sen bir ödül avcısısın.
İnsanların ne zaman yalan söylediğini bilirsin.

278
00:49:54,733 --> 00:49:59,723
Yalan mı söylüyorum yoksa doğruyu mu söylüyorum?

279
00:50:18,974 --> 00:50:23,318
Orada.
Janu Coin'in malikanesi.

280
00:50:23,320 --> 00:50:29,316
Doğruyu söylemesi mümkün.
Her yer fırtına askerleriyle dolu.

281
00:50:32,568 --> 00:50:35,321
İçeri girdiğinde kaç tane gördün?

282
00:50:35,556 --> 00:50:36,886
Birçok.

283
00:50:37,640 --> 00:50:41,316
Eğer takviyeye ihtiyacınız olacak
saldırıya geçmeyi düşünüyorsunuz.

284
00:50:44,104 --> 00:50:48,110
Askerlerimize mesaj gönderin
Shakari'nin karanlık tarafında.

285
00:50:48,325 --> 00:50:51,331
Uzay limanı ve hepsi
Nakliye rotaları kontrol edilmelidir.

286
00:50:51,808 --> 00:50:55,316
Kimse kalkmıyor ya da
topraklar bulunmadan önce.

287
00:50:55,318 --> 00:51:00,316
Güvenlik gücünü çağırın.
Sokaklarda tam teçhizat yürüyoruz.

288
00:51:00,318 --> 00:51:05,330
Mandalorian ile işinizi şansa bırakmayın.
O canavarlar hakkında çok kötü şeyler duydum.

289
00:51:05,812 --> 00:51:08,326
Hepsi doğru.

290
00:51:08,894 --> 00:51:14,885
İmparatorluk Komutanı Janu Coin, sen
Yeni Cumhuriyet'te denenmeli.

291
00:51:14,910 --> 00:51:18,436
korkarım ki öyleyiz
yetki alanınız dışında.

292
00:51:18,515 --> 00:51:20,156
Onun üzerine!

293
00:52:25,532 --> 00:52:28,515
Sana sıcak teslim edebilirim -

294
00:52:28,540 --> 00:52:30,550
- ya da soğuk.

295
00:52:54,856 --> 00:52:56,845
Grog.

296
00:52:57,551 --> 00:52:59,316
Fare.

297
00:52:59,318 --> 00:53:03,310
Fare, içeri gel.
Beni duyabiliyor musun?

298
00:53:03,331 --> 00:53:09,317
- Uyanığım. Motorları çalıştırın.
Avlanıyoruz.

299
00:53:09,319 --> 00:53:14,312
Kabul edilmiş. Nasıl uçacağımı bilmiyorum.
Yapıyor musun?

300
00:53:14,587 --> 00:53:17,598
Nasıl olduğunu bilmiyoruz ve
Kokpitte olamam.

301
00:53:24,313 --> 00:53:29,693
Grogu, kontrol paneline bak.
Asla kurcalamamanız gereken düğmeler...

302
00:53:29,718 --> 00:53:31,329
Artık onlarla uğraşmanız gerekiyor.

303
00:53:31,331 --> 00:53:36,733
Kontak rölesi anahtarını şu adreste bulun:
yakıt diferansiyel göstergesinin tarafı -

304
00:53:36,993 --> 00:53:41,323
- pompa sıkıştırma göstergesi arasında
ve birincil rezerv sektörü…

305
00:53:44,131 --> 00:53:45,300
Hayır!

306
00:53:45,494 --> 00:53:50,084
Tamir etmene gerek yok
füze bataryası düğmesi.

307
00:53:50,109 --> 00:53:53,301
Yakıt göstergesi ekranını görebiliyor musunuz?

308
00:53:53,326 --> 00:53:57,316
Karşısında oturuyor
manuel kontrol kalibrasyonu…

309
00:53:59,912 --> 00:54:01,916
Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.

310
00:54:24,315 --> 00:54:25,637
Dışarı!

311
00:54:29,890 --> 00:54:32,878
İçinde!
Size de ateş ediyorlar.

312
00:54:40,881 --> 00:54:43,886
Aferin dostum.
Kemerlerinizi bağlayın.

313
00:55:07,228 --> 00:55:09,674
O çocuğun içinde kırıntılar var.

314
00:55:19,624 --> 00:55:22,616
Hadi, hadi…

315
00:55:33,792 --> 00:55:38,794
- Bizi atmosferin dışına çıkarın ve atlayın!
Egzoz susturucularının bağlantısını kesmeniz gerekir.

316
00:55:52,887 --> 00:55:55,873
O plimsoller bizim ölümümüz olacak.

317
00:55:55,898 --> 00:55:58,919
Güvenlik panelini kapatın,
Böylece regülatörü bypass edebilirim.

318
00:55:58,944 --> 00:56:03,952
- Nasıl? Ben bir pilotum, makine değil.
Sadece tüm tahtayı soyun.

319
00:56:09,587 --> 00:56:12,589
- Her şey yolunda mı?
Mükemmel.

320
00:56:19,315 --> 00:56:22,320
Sana kemerini bağlamanı söylemiştim.

321
00:56:31,572 --> 00:56:33,569
Düzgün uçun!

322
00:56:39,971 --> 00:56:41,511
Çok.

323
00:58:12,550 --> 00:58:17,541
- Kulübeye benzemiyor.
Ben İmparatorluk Komutanı Janu Coin.

324
00:58:17,566 --> 00:58:20,986
O, bilgiyle doludur ve
bir yuzzum gibi cıvıldamaya hazır.

325
00:58:21,011 --> 00:58:22,541
Sağ?

326
00:58:22,566 --> 00:58:25,648
Avukat tutulmasını talep ediyorum.

327
00:58:25,673 --> 00:58:29,573
Orada sadece görebilirsin.
O sırlarla doludur.

328
00:58:29,935 --> 00:58:34,939
Rotta'yı kurtarmak zorundaydın.
İkizlerle anlaştık.

329
00:58:35,180 --> 00:58:40,176
O, kulüplerin ası.
Seni yönlendirecekleri kişi oydu.

330
00:58:40,570 --> 00:58:45,569
Onu önceden uyaracaklardı
ve her iki taraftan da ödeme aldı.

331
00:58:45,871 --> 00:58:47,871
Onu götürün.

332
00:58:52,156 --> 00:58:57,565
İstihbaratımız kur yaptı
çok uzun bir süre kulübelerde.

333
00:58:57,567 --> 00:59:01,582
Ve şimdi onları bağladın.
İkizler kin tutabilirler.

334
00:59:02,420 --> 00:59:07,431
Senin için büyük kafa derisini almayı seçtim.
İkizler beni yönetebilir.

335
00:59:07,573 --> 00:59:12,564
Büyük ikramiyeyi kaçırdın
yeğenleri için söz vermişlerdi.

336
00:59:12,566 --> 00:59:14,566
Bu şekilde gidebilir.

337
00:59:15,830 --> 00:59:19,660
Onu almaya çalışacağım
Coin için bir ödülsün.

338
00:59:20,015 --> 00:59:24,407
Boş ver. açık
ev faturası. Domuz edilmişti.

339
00:59:24,846 --> 00:59:26,447
Biraz ara veriyorum.

340
00:59:27,571 --> 00:59:29,578
Bu anlaşılabilir bir durum.

341
00:59:30,386 --> 00:59:33,373
Mando…

342
00:59:34,137 --> 00:59:35,149
Aferin.

343
01:00:59,568 --> 01:01:04,563
Kısıtlayıcıları kaldırmalıyız.
İlki dönüş borusunun arkasında olmalıdır.

344
01:01:04,809 --> 01:01:08,801
Çok.
Üç tane daha olması gerekiyordu.

345
01:01:30,183 --> 01:01:33,667
Gelmek istediğin için teşekkür ederim.

346
01:01:33,692 --> 01:01:39,094
Bazı değişiklikler yapmam gerekiyor.
Hızı artırmak için biraz ağırlık atın.

347
01:01:39,690 --> 01:01:42,692
Onu yavaşlatan her şeyi kaldırın.

348
01:01:46,670 --> 01:01:47,689
Hinter.

349
01:01:50,855 --> 01:01:51,863
Kalmak.

350
01:01:52,703 --> 01:01:57,697
Yakıt hatlarını boşalttım,
Böylece tüm kısıtlayıcılar kaldırılabilir.

351
01:02:03,931 --> 01:02:06,577
Yardım etmek ister misin?

352
01:02:07,275 --> 01:02:10,276
Kendin gibi davranacağına söz veriyor musun?

353
01:02:10,301 --> 01:02:13,280
O yüzden siktir et.

354
01:02:18,996 --> 01:02:22,225
Onun için endişelenme.

355
01:02:22,409 --> 01:02:25,429
Küçük adam iyi olacak.

356
01:02:26,294 --> 01:02:30,303
Onları burada, mutfağında buldum.

357
01:02:32,147 --> 01:02:37,142
Ben onun yaşındayken yalnızdım.
Kendi başımın çaresine bakmak zorundaydım.

358
01:02:41,777 --> 01:02:47,766
- Sana sahip olduğu için şanslı.
Artık onurlu bir şekilde vefat ettiniz.

359
01:02:48,227 --> 01:02:52,217
hayat bir karmaşa
ama elimizden geleni yapıyoruz.

360
01:02:53,455 --> 01:02:57,170
birisiyle konuştum
sistemden çıkmanıza yardımcı olabilir.

361
01:02:57,195 --> 01:03:01,191
İkizler seni arıyor
bu yüzden devam etmek için görmelisin.

362
01:03:25,411 --> 01:03:28,409
- Teşekkürler Mando.
Sadece eksikti.

363
01:03:28,565 --> 01:03:32,576
Düşük bir profil tutun.
Seni bir daha listemde görmek istemiyorum.

364
01:03:32,578 --> 01:03:34,569
Bu konuda sözüm var.

365
01:03:35,204 --> 01:03:38,215
Kendine iyi bak küçük adam.

366
01:03:39,358 --> 01:03:42,366
Ve ona göz kulak ol yaşlı adam.

367
01:03:43,035 --> 01:03:47,023
Burada.
Benim için onlara göz kulak ol.

368
01:04:27,146 --> 01:04:30,147
Gerisini akşam yemeğinden sonraya saklıyoruz.

369
01:05:47,565 --> 01:05:49,033
Uyanmak.

370
01:05:50,383 --> 01:05:53,392
Uyanmak.
Dışarıda birisi var.

371
01:05:54,569 --> 01:05:57,217
Yerin altında.

372
01:06:08,564 --> 01:06:12,184
Eğer işaret verirsem kaçarsın.

373
01:07:25,007 --> 01:07:28,114
Yardım!
Beni yakaladı!

374
01:08:21,671 --> 01:08:24,517
Mandalorian'ı yakaladın mı?

375
01:08:25,062 --> 01:08:28,078
Harika.
Onu Nal Hutta'ya götürün.

376
01:08:36,853 --> 01:08:37,871
Bana yardım et!

377
01:09:46,262 --> 01:09:48,262
Bırak gitsin.

378
01:09:54,366 --> 01:09:56,361
Aç mısın?

379
01:10:00,383 --> 01:10:03,405
Bir ikram ister misiniz?

380
01:10:03,776 --> 01:10:05,152
Güvende ol.

381
01:10:05,802 --> 01:10:07,799
İyi kız.

382
01:10:08,404 --> 01:10:11,389
Acele etmek!

383
01:10:39,278 --> 01:10:44,370
Seni kim işe aldı?
Hutt'lar mı?

384
01:10:44,728 --> 01:10:48,544
O zaman bundan emin olmalısın
değeriniz kadar ödüyorlar.

385
01:10:48,851 --> 01:10:51,867
Ama bir kyuzo yas tutar
parayı önceden almak için.

386
01:12:48,575 --> 01:12:50,367
Nal Hutta.

387
01:12:50,392 --> 01:12:54,384
Hutt'lar burada yaşıyor.
Bu beni rahatsız etmiyor.

388
01:13:23,657 --> 01:13:28,617
Korkmana gerek yok.
Gel, gidelim.

389
01:13:39,556 --> 01:13:43,833
Benim!
Benim!

390
01:13:43,858 --> 01:13:47,859
- Geldin ve beni kurtardın!
Senin öldüğünü sanıyorduk.

391
01:13:47,861 --> 01:13:51,851
Mandaloryalı beni kurtardı.

392
01:13:51,853 --> 01:13:53,114
O içeride.

393
01:13:53,126 --> 01:13:56,861
Onu bulmalıyız ve
onu bebekle yeniden bir araya getirin.

394
01:14:14,862 --> 01:14:17,863
Mando orada.

395
01:14:42,365 --> 01:14:44,359
Büyük boru.

396
01:15:12,278 --> 01:15:15,264
Güzel atış bebeğim.

397
01:15:35,847 --> 01:15:38,510
Avcıya para öde.

398
01:15:53,863 --> 01:15:59,866
Anlaşmamızı ihlal ettin.
Bunun bedelini ödemek zorundasın.

399
01:16:00,275 --> 01:16:02,267
Kaskını bana ver.

400
01:16:11,813 --> 01:16:15,005
Mandalor çeliği.

401
01:16:15,030 --> 01:16:19,685
Karaborsada paha biçilemez.

402
01:16:19,776 --> 01:16:22,786
Ama bilmeye daha da değer, -

403
01:16:22,811 --> 01:16:27,259
- senin onurunu sonsuza dek lekelemiştik.

404
01:16:27,864 --> 01:16:30,863
Mandalorianların yeminini biliyoruz.

405
01:16:31,025 --> 01:16:37,034
Sahip olduğun için dışlanacaksın
düşmanın yüzünü görmesine izin ver.

406
01:16:37,059 --> 01:16:39,061
Eğer ölürsen değil.

407
01:16:42,492 --> 01:16:45,503
Bizi coşkuya getirecek -

408
01:16:45,967 --> 01:16:50,216
- güçlü iradenin kırıldığını görmek.

409
01:16:59,692 --> 01:17:01,279
Canavarlar.

410
01:17:01,281 --> 01:17:06,502
Bu senin hatan.
Rotta acısız bir şekilde ölürdü.

411
01:17:06,527 --> 01:17:12,282
Ama sen bize ihanet ettin.
Şimdi yüzyıllarca acı çekmesi gerekiyor.

412
01:17:12,284 --> 01:17:18,278
Anladın mı Hutter
yüzlerce yıl yaşa.

413
01:17:18,280 --> 01:17:23,279
Tıpkı küçük yeşil çocuğunuz gibi.

414
01:17:23,281 --> 01:17:29,545
Bir gün öleceksin ve
Grogu koruyucusuz duruyor.

415
01:17:29,570 --> 01:17:34,556
Daha sonra acı çekme sırası ona gelecektir.

416
01:20:25,829 --> 01:20:28,819
Bizi eğlendirdiniz.

417
01:20:29,633 --> 01:20:31,639
İşte ödülünüz.

418
01:22:32,274 --> 01:22:34,276
Hangi yöne?

419
01:23:37,435 --> 01:23:41,569
Kazansan bile zehir seni öldürecek.

420
01:24:07,073 --> 01:24:09,064
Teşekkürler Farrik!

421
01:24:11,832 --> 01:24:13,837
Acele edin!

422
01:25:04,376 --> 01:25:06,382
iyi misin

423
01:25:12,111 --> 01:25:15,111
- Buraya nasıl geldin?
Bir gemimiz var.

424
01:25:22,427 --> 01:25:26,422
Droidler, Amanyalıları serbest bırakın.
Kaçmamalı.

425
01:26:05,861 --> 01:26:07,869
Bu taraftan!

426
01:26:34,496 --> 01:26:35,307
Çekip gitmek.

427
01:26:35,719 --> 01:26:39,906
bana yer yok
masa, ama buradan çıkmalısın.

428
01:26:42,702 --> 01:26:45,716
Merak etme.
Hemen döneceğim.

429
01:26:50,179 --> 01:26:56,170
- Kapalı. Çubuğu onlara tutuyorum.
Seni almaya geliyoruz Mando!

430
01:26:59,185 --> 01:27:02,190
Hadi bebeğim.
Muhtemelen geri döneceğiz.

431
01:28:36,732 --> 01:28:37,742
Hoşça kal evlat.

432
01:37:31,459 --> 01:37:35,440
Balığımı çalan sen olmalısın.

433
01:37:48,241 --> 01:37:52,238
Sanırım bu bölgeden değilsiniz.

434
01:37:54,901 --> 01:37:57,892
Daha dikkatli olmalısın.

435
01:37:57,951 --> 01:38:01,933
alttaki birine benziyorsun
Nal Hutta besin zincirinde.

436
01:38:02,901 --> 01:38:08,910
yapmadığına şaşırdım
Hutter'ların yemek masasında sona erdi.

437
01:38:09,345 --> 01:38:14,328
Kulübeleri duydun mu?
Korkuyor musun?

438
01:38:15,727 --> 01:38:20,718
Sen de öyle olmalısın.
Seni bir lokmada yutabilirler.

439
01:38:24,835 --> 01:38:27,833
Kendini kurtar.

440
01:39:28,306 --> 01:39:30,311
Balıklarımdan uzak dur.

441
01:39:57,183 --> 01:40:03,176
Avcı bir eşin olduğunu söylüyor
ve ikizlerden kaçtığını.

442
01:40:03,721 --> 01:40:06,721
Etkileyici.

443
01:40:11,315 --> 01:40:18,315
Arkadaşınızın yaralandığını söylüyor.
Zehirli bir ejderha yılanının ısırığı.

444
01:40:21,654 --> 01:40:24,912
Yemesi için ona bunu ver.

445
01:40:25,940 --> 01:40:32,938
Çok geç olabileceğini bilmelisin
ve bir daha asla uyanamayabilir.

446
01:40:36,864 --> 01:40:40,877
Yapabileceğin en iyi şey
şimdi ona bakım vermek gerekiyor.

447
01:40:41,493 --> 01:40:45,486
Er ya da geç hepimiz buradan çıkmak zorundayız.

448
01:40:51,911 --> 01:40:55,898
İyi şanslar küçük gezgin.

449
01:43:42,135 --> 01:43:44,128
Merhaba evlat.

450
01:43:48,899 --> 01:43:52,665
Yaşlılar gençleri korur,
ve gençler yaşlıları korur.

451
01:43:53,196 --> 01:43:54,434
Bu bizim hayatımız.

452
01:43:57,769 --> 01:44:00,773
Bu gezegenden nasıl kurtuluruz?

453
01:44:06,688 --> 01:44:10,681
Bu kaçakçı gemisi,
Bu Rotta'yı buraya getirdi.

454
01:46:23,849 --> 01:46:27,857
Yargılayabildiğim kadarıyla,
iki seçeneğimiz var.

455
01:46:27,906 --> 01:46:33,907
Gemiyle uçup gidebiliriz.
Bu bize bir süreliğine huzur verecektir.

456
01:46:34,622 --> 01:46:39,623
Ama Hutt'lar takip edecek
tıpkı Rotta'nın peşinden geldikleri gibi.

457
01:46:42,760 --> 01:46:44,754
Kaçmalı mıyız?

458
01:46:47,738 --> 01:46:50,752
Yoksa kavga mı edelim?

459
01:47:50,324 --> 01:47:52,319
İşgalcileri durdurun!

460
01:47:54,865 --> 01:47:57,851
Sarayı koruyun!

461
01:48:06,699 --> 01:48:07,708
Benden sonra.

462
01:48:12,606 --> 01:48:13,612
Adam!

463
01:48:24,655 --> 01:48:26,656
Hadi, hadi.

464
01:49:04,403 --> 01:49:05,416
Gelin.

465
01:49:49,807 --> 01:49:51,801
Geri!

466
01:52:27,056 --> 01:52:29,562
Beklemek!
Çok şey biliyoruz.

467
01:52:29,726 --> 01:52:31,741
Rotta'ya yardım et.

468
01:52:39,455 --> 01:52:42,350
Yüzümü gördün.

469
01:52:43,314 --> 01:52:45,314
Artık ölmelisin.

470
01:53:53,746 --> 01:53:55,737
Onu rahat bırak!

471
01:54:17,191 --> 01:54:20,186
Jabba seni korumak için burada değil.

472
01:54:20,200 --> 01:54:22,393
Artık küçük değilim!

473
01:55:53,473 --> 01:55:56,479
Hepimizi öldürteceksin!

474
01:56:41,357 --> 01:56:43,340
Kurtar bizi ödül avcısı!

475
01:56:45,303 --> 01:56:47,295
Bizi kurtar!

476
01:57:20,789 --> 01:57:26,021
Zaman kısa. Buradan çıkmalıyız.
Başka çıkış var mı?

477
01:57:26,023 --> 01:57:30,036
- Muhtemelen o taraftadır.
Gitmek!

478
01:57:45,380 --> 01:57:47,088
Hedef görüş alanında!

479
01:58:12,031 --> 01:58:15,413
- Merhaba?
Mando, geri döndük!

480
01:58:15,438 --> 01:58:18,426
- Geri döndük.
Söz verdiğim gibi!

481
01:58:25,026 --> 01:58:29,022
Filo Adelfi atmosfere giriyor.

482
01:58:29,024 --> 01:58:32,635
- Durum nedir Mando?
Saldırıya uğruyoruz.

483
01:58:32,808 --> 01:58:36,805
Onlar çok fazla.
Konumumu koru.

484
01:58:37,383 --> 01:58:41,021
- Konumunuz?
Evet.

485
01:58:41,023 --> 01:58:45,028
- Bunun için emir veremem.
Merak etme.

486
01:58:46,390 --> 01:58:49,408
Muhtemelen o zamandan önce gitmiş olacağız.

487
01:58:50,019 --> 01:58:51,357
Kaka kaka.

488
01:58:54,475 --> 01:58:59,282
Filo için Mavi Lider,
saldırmaya hazırlanın.

489
01:58:59,307 --> 01:59:01,649
- Bütün silahları silahlandırın.
Kabul edilmiş.

490
01:59:19,547 --> 01:59:21,542
Düşman savaşçıları önde.

491
01:59:23,171 --> 01:59:25,173
İşte onlar var.

492
01:59:51,282 --> 01:59:54,272
- Turbolazerler önde.
Kabul edilmiş.

493
02:00:14,659 --> 02:00:16,645
Peşimde biri var!

494
02:00:19,172 --> 02:00:20,824
Bunu halledebilirim.

495
02:00:32,228 --> 02:00:35,234
Fırlatma rampalarını tamir edeceğim.

496
02:00:41,495 --> 02:00:44,492
Red Jammer, odaklan.

497
02:00:47,021 --> 02:00:48,576
Amaç arıyorum.

498
02:00:51,721 --> 02:00:55,702
Bu bir çıkmaz sokak.
Tuzağa düştük.

499
02:00:56,028 --> 02:00:58,211
Mesafenizi koruyun.

500
02:01:03,770 --> 02:01:08,812
Büyük bir hızla yaklaşıyoruz.
Kaçmaya çalış, Mando.

501
02:01:08,837 --> 02:01:12,022
- Zıplamak.
Aşağıda çok uzun bir yol var.

502
02:01:12,047 --> 02:01:14,063
Hedefe yaklaşıyor.

503
02:01:15,018 --> 02:01:17,441
- Atlamamız lazım.
Çok derin değil.

504
02:01:17,466 --> 02:01:21,464
- Yolda bombalar var!
O halde bataklığı tekmeleyin.

505
02:01:55,859 --> 02:01:58,879
- Mando'yu görebilen var mı?
İşte buradalar.

506
02:02:03,549 --> 02:02:07,543
Zeb, çöpü topla.

507
02:02:15,240 --> 02:02:21,233
- Yakında seni kurtarmaktan yorulacağım.
Neden konuyu bu kadar uzattın?

508
02:02:22,293 --> 02:02:25,295
- İçeri atla.
Sonra eve gider.

509
02:02:48,506 --> 02:02:50,506
Albay.

510
02:02:52,027 --> 02:02:56,034
Domuz.
Çok yağlı.

511
02:02:56,372 --> 02:03:00,010
Beni neden kurtardın?
Görevin bir parçası değildi.

512
02:03:00,571 --> 02:03:04,024
Haklıydın.
Coin her şeyi ortaya çıkardı.

513
02:03:04,026 --> 02:03:09,023
İkizler bizi kandırdı.
İmparatorlukla iş birliği içindeydiler.

514
02:03:09,637 --> 02:03:16,636
Bir taraf seçtiler ve bu bizim değildi.
Üstelik kendi başımıza da başarısız olmayız.

515
02:03:17,056 --> 02:03:22,707
- Ben bağımsız bir aktörüm. Tabii ki.
O zaman söylüyoruz.

516
02:03:32,575 --> 02:03:34,573
Seni bırakabilir miyim?

517
02:03:34,598 --> 02:03:40,022
Burada kalmayı biraz düşünüyorum
ve Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

518
02:03:40,310 --> 02:03:45,322
Kötü algılamayın ama ben
uyum sağlar mısın bilmiyorum.

519
02:03:45,669 --> 02:03:49,654
Onun sığabileceği bir üniformam olabilir.

520
02:03:49,849 --> 02:03:53,849
Gel, sana bir dram vereyim.

521
02:03:54,443 --> 02:03:59,026
- Teşekkürler Mando. Ben sana borçluyum.
Ben sadece işimi yapıyorum.

522
02:03:59,028 --> 02:04:04,023
Ona iyi bak.
Baban iyi olanlardan biri.

523
02:04:17,032 --> 02:04:22,031
Haydi basçı adam.
İlk geçişi ben veriyorum.

524
02:04:31,405 --> 02:04:34,411
Oğlum, buraya gel.

525
02:04:53,027 --> 02:04:55,033
Sıra sende.

526
02:04:57,203 --> 02:04:59,194
Güvende ol.

527
02:11:36,040 --> 02:11:39,040
Tercüme: Henrik Thøgersen
İskandinav Metin Hizmeti


